‘Sidewalk’ and ‘pavement’

Vui lòng phân tích và lý giải mang lại tôi biết về nghĩa của 2 kể từ “sidewalk” và “pavement”.

Cảm ơn.

(Phạm Ngọc Thuận, email: thekid…@yahoo.com)

Chúng tôi nài vấn đáp thắc mắc của khách hàng Thuận như sau:

Về cơ bạn dạng, nhì kể từ này đều sở hữu công cộng một tức thị “a hard level surface or path at the side of a road for people đồ sộ walk on” (theo Longman Dictionary of Contemporary English), tức “một mặt phẳng hoặc lối đi cân đối, cứng mặt mũi vệ lối dành riêng cho tất cả những người lên đường bộ” (tương đương giờ đồng hồ Việt là “vỉa hè” hoặc “lề đường”).

Ví dụ:

The couple were robbed when they were walking on the pavement/sidewalk.

(Cặp bà xã ông chồng bị cướp Lúc chúng ta đang di chuyển bên trên vỉa hè.)

Tuy nhiên, cần thiết xem xét là sidewalk được sử dụng nhập giờ đồng hồ Anh của những người Mỹ (American English) trong những lúc pavement thì phổ cập nhập giờ đồng hồ Anh của những người Anh (British English).

Một điểm đặc trưng nữa là pavement khi được sử dụng nhập American English lại sở hữu một nghĩa rất rất không giống đối với Lúc được sử dụng nhập British English.

Xem thêm: 6 Lý Do Tại Sao Bạn Cần Học Tiếng Anh | eJOY ENGLISH

MacMillan Dictionary phân tích và lý giải như sau:

“In the US, pavement means the hard surface of a road: Cars were skidding on the pavement.”

(“Ở Mỹ, pavement tức là mặt phẳng cứng của con cái đường: Xe cộ đang được trượt bên trên mặt mũi lối.”)

Điều cơ tức là pavement dùng nhằm chỉ “lòng đường” nhập American English.

Vậy nên mới mẻ đem mẩu chuyện phấn khởi như sau thời điểm một người Anh thủ thỉ với 1 thằng bạn người Mỹ.

Người Anh: “A motorbike hit bu when I was walking on the pavement this morning.” ("Tôi bị một xe cộ máy tông nhập người Lúc đang được đi dạo bên trên vỉa hè sáng sủa ni.")

Xem thêm: Chứng thư số là gì? 4 điều cơ bản NHẤT ĐỊNH phải biết

Người Mỹ: “It serves you right. Since when was the pavement meant for pedestrians?”(Đáng đời ngôi nhà anh. Lòng lối được sử dụng cho tất cả những người đi dạo kể từ lúc nào vậy?)

Mọi vướng mắc hoặc trao thay đổi của quý fan hâm mộ tương quan cho tới việc học tập giờ đồng hồ Anh, nài phấn khởi lòng gửi về: [email protected].

Tuoitrenews